📝
📝
Textos
"Nosotros, Ulman y Lurman, en el día de la 89ª luna, sellamos por la presente el fin de nuestra amistad. Desde este momento, Ulman y Lurman dejan de ser amigos." (El antiguo mapa es muy simple, pero es evidente que los dos lugares rodeados con un círculo
ID:
4
Datos
- Gegenstandsart
- Textos
Nombre en todos los idiomas
| Deutsch | "Wir, Ulman und Lurman, begruben hier am Tag des 89. Mondaufgangs ihre Freundschaft. Von diesem Zeitpunkt an sind Ulman und Lurman keine Freunde mehr. (Die alte, abgenutzte Karte ist sehr grob, doch Ihr seht auf einen Blick, dass die zwei mit einem Kreis |
|---|---|
| English | "We Ulman and Lurman, on the day of the 89th moonrise, seal our friendship here. From this point on Ulman and Lurman are no longer friends. (The shabby old map is basic, but one look and you see that the two sites circled on it are near the boundary of t |
| Español | "Nosotros, Ulman y Lurman, en el día de la 89ª luna, sellamos por la presente el fin de nuestra amistad. Desde este momento, Ulman y Lurman dejan de ser amigos." (El antiguo mapa es muy simple, pero es evidente que los dos lugares rodeados con un círculo |
| Français | "En ce jour du 89e lever de lune, nous, Ulman et Lurman, scellons ici notre amitié. À partir d'aujourd'hui, plus aucun lien d'amitié ne lie Ulman à Lurman, ni Lurman à Ulman. (La vieille carte jaunie par le temps n'a rien d'extraordinaire, mais en un cou |
| Polski | "Ulman i Lurman, w dniu 89. wschodu księżyca, zamykają tu swą przyjaźń. Od tej pory Ulman i Lurman nie będą już przyjaciółmi. (Wysłużona mapa jest nieskomplikowana, lecz po pierwszym rzucie oka widzisz, że dwa zaznaczone punkty znajdują się nieopodal gra |
| 繁體中文 | 呃拉滿和嚕耳滿，在月亮第89次升起的這一天，將我們的友誼封在這裡。 呃拉滿和嚕耳滿從此不再是好朋友了。 (這張破舊的地圖雖然簡略，但一看就知道，被畫上兩個圈的地點在兩村交界處附近。) |