Ihr Abenteurer steckt Eure Nasen gern in anderer Leute Angelegenheiten! Ihr müsst gar nicht erst den Mund öffnen, ich weiß, warum Ihr hier seid. Mein törichter Sohn hat Euch gebeten, mich davon zu überzeugen, dass er das Dorf verlassen darf, nicht wahr?

Deutsch	Ihr Abenteurer steckt Eure Nasen gern in anderer Leute Angelegenheiten! Ihr müsst gar nicht erst den Mund öffnen, ich weiß, warum Ihr hier seid. Mein törichter Sohn hat Euch gebeten, mich davon zu überzeugen, dass er das Dorf verlassen darf, nicht wahr?
English	You adventurers love to poke your noses in other people's business! You don't even need to open your mouths. I know what you have come here for. My foolish son asked you to come and try and persuade me to let him leave the village, am I right? You can't
Español	¡A los aventureros os encanta meter las narices donde no debéis! No hace falta ni que habléis. Sé perfectamente a qué habéis venido. El estúpido de mi hijo os ha pedido que vengáis para convencerme de que le deje marcharse de esta aldea, ¿a que sí? Hace
Français	Vous autres, les aventuriers, vous aimez bien mettre votre nez dans les affaires des autres ! Inutile de parler. Je sais pourquoi vous êtes là. Mon imbécile de fils vous a demandé de venir me persuader de le laisser quitter le village, n'est-ce pas ? Il
Polski	Wy wędrowcy uwielbiacie wsadzać nos w nie swoje sprawy. Nic nie mów. Wiem, czego chcesz. Mój głupi syn poprosił cię o pomóc w uzyskaniu mojego pozwolenia na opuszczenie wioski, prawda? Nie z każdego da się zrobić poszukiwacza przygód. Niech lepiej zejdz
繁體中文	你們這些愛管別人家閒事的冒險者！不用你們開口，我也知道你們來幹嘛的，是我那笨兒子要你們來說服我，讓他離開村子吧？沒那本錢還妄想幹一番大事業，叫他不要做夢了！你回去跟他說吧，我是不會改變心意的！

Deutsch

English

You adventurers love to poke your noses in other people's business! You don't even need to open your mouths. I know what you have come here for. My foolish son asked you to come and try and persuade me to let him leave the village, am I right? You can't

Español

¡A los aventureros os encanta meter las narices donde no debéis! No hace falta ni que habléis. Sé perfectamente a qué habéis venido. El estúpido de mi hijo os ha pedido que vengáis para convencerme de que le deje marcharse de esta aldea, ¿a que sí? Hace

Français

Vous autres, les aventuriers, vous aimez bien mettre votre nez dans les affaires des autres ! Inutile de parler. Je sais pourquoi vous êtes là. Mon imbécile de fils vous a demandé de venir me persuader de le laisser quitter le village, n'est-ce pas ? Il

Polski

Wy wędrowcy uwielbiacie wsadzać nos w nie swoje sprawy. Nic nie mów. Wiem, czego chcesz. Mój głupi syn poprosił cię o pomóc w uzyskaniu mojego pozwolenia na opuszczenie wioski, prawda? Nie z każdego da się zrobić poszukiwacza przygód. Niech lepiej zejdz

繁體中文

你們這些愛管別人家閒事的冒險者！不用你們開口，我也知道你們來幹嘛的，是我那笨兒子要你們來說服我，讓他離開村子吧？沒那本錢還妄想幹一番大事業，叫他不要做夢了！你回去跟他說吧，我是不會改變心意的！

Ihr Abenteurer steckt Eure Nasen gern in anderer Leute Angelegenheiten! Ihr müsst gar nicht erst den Mund öffnen, ich weiß, warum Ihr hier seid. Mein törichter Sohn hat Euch gebeten, mich davon zu überzeugen, dass er das Dorf verlassen darf, nicht wahr?

Fakten

Name in allen Sprachen